讲中国历史,看历史知识,尽在讲历史网

东莞话与广州话的区别

来源:讲历史2018-03-13 15:44:57责编:桂婷人气:
字号:小号|大号
【内容导读】东莞粤方言包括东莞话和疍话。后者不属于莞宝片。东莞话与广州话差别很大。未受过训练的广州人很难听得懂东莞话,很少接触广州音的东莞老人也很难与广州人通话。东莞话与广…

东莞粤方言包括东莞话和疍话。后者不属于莞宝片。东莞话与广州话差别很大。未受过训练的广州人很难听得懂东莞话,很少接触广州音的东莞老人也很难与广州人通话。

东莞话与广州话在词汇上区别不大,在韵母发音上有差别,且有规律可循。

比如:

广州话的“ei”韵母,东莞话大多读成“ai”。字例:“你”,广州话读音“nei5”,东莞话读音“lai5”(音同广州话“礼”);

广州话的“ai”韵母,东莞话大多读成“oi”。字例:“鸡”,广州话读音“gai1”,东莞话读音“goi1”(音同广州话“该”);“归”,广州话读音“gwai1”,东莞话读音“gwoi1”。

广州话的“aan”韵母,东莞话大多读成“eng”。字例:“悭”,广州话读音“haan1”,东莞话读音“heng1”(音同广州话“轻”)

东莞话词汇简表

[有*者,与广州话一样,本表部分写法未经考究]

头毛--(书面语)头发

肩头--(书面语)肩

耳吉--(书面语)耳朵

屎肚--(书面语)肚子

下巴(pa4)--(书面语)下巴*

返去--(书面语)回去*

唔地(dai6)--(书面语)不知道

唔系--(书面语)不是*

食埋--(书面语)吃完*

琴晚--(书面语)昨晚*

头毛鸡(容)--(书面语)螳螂

齐黑/晚头夜--(书面语)夜晚

亚乱/亚大卵/打天打鸭/乱粒丑急--(书面语)胡说

颈渴--(书面语)口渴*

去瞭--(书面语)去玩

鸡着--(书面语)蟑螂

去饮--(书面语)喝喜酒

先度,边度,边处--(书面语)哪里*

雨微粉--(书面语)微微雨

下间--(书面语)厨房

枱头--(书面语)桌子/枱*

新抱--(书面语)媳妇*--原为新妇,因古无轻唇,故变成新抱,此点穗莞皆同

大人公--(书面语)家公

裤头--(书面语)短裤

食饮--(书面语)喝水

谋口--(书面语)外面

豆腐霉--(书面语)腐乳

豉头美/豉油--(书面语)酱油

喉--(书面语)吸管

被梅--(书面语)背部

鼻哥--(书面语)鼻子*

鼻弄--(书面语)鼻涕

打老白赤--(书面语)赤膊

打比洞--(书面语)没穿裤子

打赤肋--(书面语)没穿衣服*

罗必--(书面语)何b仔

箩柚--(书面语)屁股

屎忽--(书面语)屁股

春佛--(书面语)睾丸

先个,乜谁/水--(书面语)哪个

地栿--(书面语)门槛

无瘾--(书面语)没意思*

逢间--(书面语)房间

丘痒--(书面语)抓痒--广州话为aau1痕,俗写作r痕

磋野--(书面语)砌东西

木(muk1)嘴--(书面语)呆子*

生咸鱼/发狗妖,发羊吊--(书面语)发神经

难佬/难妹--(书面语)外地人

烂仔--(书面语)小飞仔/流氓*

招香--(书面语)装/上香

呃餸食--(书面语)偷吃饭菜

发观疮--(书面语)梅毒

没(mei4)水--(书面语)潜水*

赖支针--(书面语)眼眺针

浮泡--(书面语)塑料泡沫

打同话,打重话--(书面语)口吃

抵力--(书面语)辛苦

屎噗磁--(书面语)肚脐

求埋--(书面语)躲起来

咸湿--(书面语)好色*

三角雕--(书面语)内裤

厅虾/天下--(书面语)大厅

黐立立--(书面语)黏糊糊*

湿坨坨--(书面语)湿淋淋

爆茄/罗茄(ke1)--(书面语)放大便*

好狂--(书面语)好怕

意话意屎出--(书面语)越说越不听

求屎鸡蛮/打潜寻/捉依人(jan1)--(书面语)抓迷藏

牙察下--(书面语)胳肢窝

大姑--(书面语)爸爸的姐姐

霎戇--(书面语)傻的

浪菜--(书面语)通心菜

咸扒--(书面语)蟛其酱

姑蝇--(书面语)苍蝇--广州话说乌蝇(wu1jing1)

炮足--(书面语)蜈蚣--广州话说百足

晏昼--(书面语)下午*

步鬼见--(书面语)不稀罕

喊童年--(书面语)叫惊

赖湿/臭很--(书面语)好脏

碌堆--(书面语)煎堆

麻墨屎--(书面语)雀班

好精--(书面语)好机灵*

横掂--(书面语)反正*

碎纸--(书面语)零钱*

面豉酱--(书面语)豆豉酱*

听朝--(书面语)明早*

髦狮--(书面语)舞狮/骐麟

朝头早--(书面语)早上*

家下--(书面语)现在*

村仔--(书面语)农村

热头--(书面语)太阳

先日--(书面语)哪日

花粘--(书面语)花石榴

油麻--(书面语)芝麻

和碌--(书面语)柚子

后尾枕--(书面语)后脑勺*

闹交--(书面语)吵架*

被得,背搭--(书面语)背心

冷饭--(书面语)剩饭*

瓜柴/香了--(书面语)死掉*

挂纸--(书面语)扫墓*

蠄蟧--(书面语)蜘蛛*--广州老派讲法,如谓蜘蛛网为蠄蟧丝网(mong1)

崖厂(俗读为牙烟nga4yin1)--(书面语)恐怖、危险*--小屋建於崖边,就是恐怖、危险之意

沙链--(书面语)杨桃

多口多鼻--(书面语)多管闲事

搵死卵--(书面语)欺骗

谷气--(书面语)生气

架势--(书面语)了不起*

打靶仔--(书面语)该死的小子*

群三群四--(书面语)和不良分子为伍*

漏寿--(书面语)很脏*

老带--(书面语)老人家

衫唔曾周--(书面语)衣服未干

起烟/沙尘--(书面语)自大*--沙尘是广州老派讲法

park槌--(书面语)不赞成别人意见

唔臭米气--(书面语)不懂事/广州也有说「唔通气」

当当罐--(书面语)易拉罐

牛春b--(书面语)气球

鸡春--(书面语)鸡蛋

发喉发芹--(书面语)行为夸张(一般形容女性的)

搞屎棍--(书面语)捣蛋*

费死/百厌--(书面语)调皮*

拦河--(书面语)护栏

黄䘆--(书面语)蚯蚓*

缩骨/抽筋--(书面语)吝啬*--广州话也说孤寒

屎粪坑--(书面语)厕所

盟塞--(书面语)野蛮,不通情达理

细蚊仔--(书面语)小孩子*

头壳--(书面语)头

懵仔--(书面语)傻仔*

唔塞你--(书面语)不理你

唔紧唔趁--(书面语)不紧张

唔爹唔吊--(书面语)该紧张的时候反而不紧张,吊儿郎当*

脂油淡定--淡定*

冚办烂--(书面语)全部--*同广州话,另上海话有冚不烂当,同义

劳死口气--(书面语)不听教导

比鬼整--(书面语)有麻烦

银纸--(书面语)钱*

阿帽--(书面语)舅母

阿保归--(书面语)神保佑

勾渠--(书面语)排水渠

霎霎地--(书面语)傻的,白痴

屎是--(书面语)那里

牙臼产--(书面语)爱顶嘴的人

打理你--(书面语)随你的便

放纸鹞--(书面语)放风筝

滚死草--捣乱/闯祸

不嬲--(书面语)一直*

生湿--(书面语)怕生

腰饭--(书面语)装饭

抽踭鞋--(书面语)凉鞋

番梘--(书面语)肥皂

我点地(dai6)--(书面语)我都不知道

大屎姑蝇--(书面语)苍蝇

你住起屎钉--(书面语)你住起边度

眼佛--(书面语)眼睛

支姐--(书面语)做事慢吞吞和很三八的人(一般形容女性的)

去辽--(书面语)去玩

当当铲--(书面语)垃圾铲

阻头阻世---妨碍别人*

头先--刚刚*

乱立秋急--乱说话

吹晚/日/朝日--昨晚/昨天/昨天早上

陷仔--小巷

铺头/铺仔--小店铺*

里头--里面*

草狗——蟋蟀

妹钉/死妹钉——丫头/臭丫头

痴线/痴鬼线——神经病

荷光--瓦片屋顶透光片

笼柴--堆柴

撩火棒子--生火

东莞市区方言词语

1、天文地理

天皓(天亮)齐黑(天黑)热头(太阳)

村仔(农村)水氹(水坑)定方(地方,音椗deng6)

2、时令、时间

家下(现在)*醒朝(明早)成日(整天)*

日头(白天)*鼠日(哪天)下昼(下午)*

晚头黑(夜晚)朝头早(晨早)*

3、农事、植物

莳田(插秧)标花(扬花)绞米(碾米)

耕田佬(农夫)*田荠(荸荠)油麻(芝麻)花棯(花石榴)黄碌(柚子)

4、动物

鸡兰(小母鸡)鸡春(鸡蛋)马骝(猴子)*

雀仔(鸟儿)*鏾鸡(阉鸡)飞鼠(蝙蝠)

姑蝇(苍蝇)炮足(蜈蚣)蛤(青蛙)黄䘆(蚯蚓)

5、房舍、家具

天厦(厅)地栿(门坎儿)下间(厨房)

杌(凳子)被窦(被窝)*交椅(椅子)

6、称谓

老子(父亲)老母(母亲)*新抱(儿媳)*

后归公(继父)后归婆(继母)娘仔(闺女)

膝(重孙)*爷乸(父母)大人公(家公)

7、身体

头壳(脑袋)后枕(后脑勺)*背梅(背脊)

肋赤下(胳肢窝)栋指(中指)大髀(大腿)*

屎肚(肚子)臀(屁股)

8、病痛、医疗

结恭(便秘)扯虾气(哮喘或因剧烈运动导致喘气)*

冷着(着凉)焗着(中暑)麻墨屎(雀斑)迭茶(抓药)热气(上火)*

9、衣着、穿戴

着衫(穿衣)*联衫(缝衣)*背褡(背心)

笠衫(汗衫)裤头(短裤)手鈪(镯子)*甩色(退色)*颈巾(围巾)*

10、饮食

食饮(喝水)食用(伙食)冷饭(剩饭)*搛餸(挟菜)

打边炉(吃火锅)*饮胜(干杯)*整餸(做菜)*饭焦(锅巴)*豆腐霉(腐乳)

11、日常生活

起身(起床)*返工(上班)*去归/返归(回家)*

洗身(洗澡)抖凉(乘凉)*嫽(玩耍)

倾计(聊天)*闹交(争吵)*打交(打架)*

12、红白大事、迷信

长头(头胎)身己(身孕)*陀仔(怀孕)*

出月(满月)过身(去世)*神心(虔诚)*

挂纸(扫墓)溪钱(纸钱)*喊童年(叫惊)

13、工商业

事头[婆](老板[娘])*伙记(伙计)*

帮衬(光顾)*水脚(路费)*鬬木佬(木匠)*碎纸(零钱)*

14、文化教育

学仔(学生)返学(上学)*解馆(放寒、暑假)

上堂(上课)*踢毽(jin2)(踢毽子)讲古(讲故事)*

15、动作、心态

企[正写作徛](站)*踎(蹲)*狂(怕)揾(找)*畀(给)*

眼热(眼红)交带(嘱咐)

16、形容词

嚡[霎霎](粗糙)*滑脱脱(光滑)攰(疲劳)*

当衰(倒霉)呃(聪明能干)曳(顽皮、差)*百厌(顽皮)*精(机灵)

盟塞(野蛮)*伶俐(干净)爽瘾(有趣)

17、方位、代词

入内(里面)麻口(外面)鼠个(谁)

乜嘢(什么)*鼠的(哪些)佢(他、她)*

点解(为什么)*点样(怎样)*嗰个(那个)*

18、副词、介词、量词

蚊蚊(刚好)即午(立刻)是但(随便)*卒之(终于)*冚办烂(全部)*

横掂(反正)*一啖饭(一口饭)*一蔸树(一棵树)妥(完)畀(被、给)*

动物类:

饭铲头(眼镜蛇)

非洲鲫(福寿鱼)

龟择(蟑螂)

笔仔(小鸟)

白鸽(鸽子)*

牛屎龟(乌龟)

豆鼓弗(蝌蚪)

蠄蟧(蜘蛛)*

糯铃(蝉)

乌蝇(jing1)(苍蝇)*

火花娘(萤火虫)

鸡乸(母鸡)*

斩头龟择(螳螂)

偷食蛇(壁虎)

喔梅/琴薯(蟾蜍)

急(青蛙)

糯妮(蜻蜓)

黄䘆(蚯蚓)

植物类:

鸡屎桔(番石榴)

红菜头(红萝卜)

白菜头(白萝卜)

地豆(花生)

番鬼荔枝(番荔枝)

沙铃(杨桃)

人称代词:

细蚊仔(小孩子)

臭大哥(坏小孩)

我(ngoi)=我

尔=你

约=你地

却=距地

生活类:

屎埋松眼-(闭着眼)

直雷锤-(硬直的)

热头晒-(太阳晒)

鹊哒哒-(湿漉漉)

屎叻水-(坑渠水)

做年(过年)*

挂山(拜山)

银东(脏)

热头好烘!!(太阳好晒!)

灯好效(灯好亮)

较剪(剪刀)*

爱唔做尔(我不和你玩)

瞌眼训(打瞌睡)*

车大炮(讲大话/夸夸其辞)

头毛计仔(两鬓/刘海)

剃头(理发)

出去嫽(出去玩)

能喺(乖)

朝早(早上)*

下昼(下午)*

晚黑(晚上)*

晚头夜(夜晚)

好鞋(好痒)

乸型(女人型)*

乸乸地(娘娘腔)*

发姣(发骚)*

酿妹(外地妹)

酿佬(外地仔)

是但(随便)*

狂(害怕)

缩骨(吝啬)*

稳笨(占便宜)

横掂(反正)

筒筒(易拉罐)

巴闭/架势(了不起)*

鸡春(鸡蛋)

打白肋赤(没有穿衣服)

老大(老婆婆或老伯伯)

热头唛唛烘=太阳很晒

乃下=哪里

乃时=谁

好㶧[naat3]=好烫

陷头=斜坡

愣难(发骚)

法眼(发蒙)

打比栋=不穿裤子

求其=随便*

畀(给)畀支笔佢(给他一支笔)

黐(粘)呢啲饼好黐手(这些饼很粘)

索(吸)索一啖气(吸一口气)

佢(古作“渠”)佢喺边个(他是谁)

歇后语:

多只香炉多只鬼(喻多一个人则有多一个人分利)*

二打六(做打杂的人)*

狗咬狗骨*

蛇王(躲懒或喜欢躲懒的人)*

死蛇烂鳝(指一个人懒得很,什么也不愿做)*

唔使问阿贵(谁都不用问就知道了)*

开片(打群架,动刀动武。)*

擦鞋(拍马屁)*

一身蚁(一身麻烦)*

一镬泡(比喻一团糟)*

一镬熟(比喻全部遭殃)*

一担担(半斤八两,彼此彼此)*

舂瘟鸡(比喻乱闯乱撞的人)*

手瓜硬(比喻权力大)

执死鸡(拣到便宜)*

跌眼镜(估计错误,走了眼)*

大出血(大降价,血本无归)*

摸门钉(吃闭门羹)*

踢晒脚(非常忙碌)*

食死猫(背黑窝)*

抛浪头(吹嘘自己或吓唬人以显示自己威风,出风头)*--此用法香港仍有使用

扯猫尾(唱双簧)*

黐孖筋(神经病)*

鬼打鬼(自己人打自己人,贬义)*

炮仗颈(火爆脾气)*

笃背脊(背后说人坏话,告发别人)*

放飞机(失约)*

一仆一碌(跌跌撞撞)*

三口六面(当着别人)*

三姑六婆(好管闲事的女人)*

七国咁乱(乱成一团糟)*

好人好者(好端端的人)*

话头醒尾(领悟力强,一说就明白)*

有文有路(有条不紊)*

生安白造(捏造,无中生有)*

把心唔定(下不定决心)*

定过台油(镇定得很,对应成语应是固若金汤)*

游离浪荡(无所事事,到处游荡)*

水静鹅飞(喻无生意)*

衰到贴地(倒霉透了,坏透了)*

鬼五马六(狡猾古怪)*

身水身汗(满身是汗)*

古灵精怪(稀奇古怪)*

偷呃拐骗(招摇撞骗)*

无端白事(无缘无故)*

冇尾飞铊(比喻一去不回)*

一天都光晒(云开雾散,大快人心)*

一部通书睇到老(用老的眼光看待新事物)*

十问九唔应(屡问屡不答)*

人怕危ngai1,迷怕筛(人就怕被人哀求)

小心驶得万年船(小心可保长久平安)*

手指拗出唔拗入(比喻自己人不帮自己人反而帮外人)*

数还数,路还路(人情归人情,数目要分明)*

十划都未有一撇(比喻事情离成功还早着)*

生人唔生胆(没有胆量,胆小怕事)*

各花入各眼(萝卜青菜,各有所爱,情人眼里出西施)*

手板眼见工夫(比喻工作范围小,一眼可见)*

有风驶尽艃(比喻在得势的时候仗势凌人,不留情面,艃即帆)*

有头威冇尾阵(虎头蛇尾)*

跌落地都要拿(la2)翻揸沙(比喻失败了不认失败,硬撑着)*

楋(la2)手唔成势(手忙脚乱,措手不及)*

有碗话碗,有碟话碟(说话直率,有什么说什么)*

食咗人只车[音居]咩(想要人家的老命吗)*

食碗面反碗底(比喻忘恩负义)*

好心着雷劈(不领情,好心反被当恶意)*

猪仔得食墟墟冚(小人得志而忘形)

崩口人忌崩口碗(有缺陷的人忌讳到类似的事物)*

鸡春(蛋)咁密都会哺出仔(若要人不知,除非己莫为,事情总会败露)

偷鸡唔到蚀揸米(比喻不但占不到便宜反而吃了亏)*

光棍佬遇着冇皮柴(想敲诈勒索却遇着穷光蛋)

电火(电灯)头墟(市场)

下间(厨房)急乖(青蛙)

龟宅(曱甴,即蟑螂)

白鸽(鸽子)牛屎龟(乌龟)

琴裸(蜘蛛)挪酿(蝉)

姑影(苍蝇)偷食蛇(壁虎)

大肚昂梅(蟾蜍)鹅显(蚯蚓)

鸡屎吉(番石榴)沙恋(杨桃)

架山(祭祖)牙屎/银东(形容脏)

热头(太阳)较剪(剪刀)*

剪头毛(理发)先是/边度(哪里)

能嗨(能干、出色)晏昼(下午)*

晚头夜(夜晚)好鞋(好痒)

挨妹(外地女生)挨仔(外地男生)

是但/求其(随便)*狂(害怕)

打白肋赤(没有穿上衣)

㶧(naat2,俗打作辣)手(烫手)

打比栋(没有穿裤子)

蛇王(偷懒)*

一脚踢(自己一个人干完所有活)*

脚争向出(贬义,意即女儿早晚要嫁出去)

打天打眼(不正经)

滚毛滚屎(故意捣乱)

眉精眼企(精明)

攞食(佬):乞讨(的人)

后生细仔(年轻人)*

大人大者(形容已经是成年人但是行为不像成年人的人,带蔑视)*

历史解密战史风云野史秘闻风云人物文史百科