讲中国历史,看历史知识,尽在讲历史网

陈翰章日记在日本被发现:日方表崇敬进行翻译

来源:讲历史2017-06-17 14:26:30责编:尼威亚人气:
字号:小号|大号
【内容导读】近日,在日本友人的协助下,在日本做了一点东北抗战相关史料的收集工作。结果,意外地发现陈翰章将军在艰苦的作战过程中,竟然曾留有日记。这份日记的部分内容,被一名日军…

近日,在日本友人的协助下,在日本做了一点东北抗战相关史料的收集工作。结果,意外地发现陈翰章将军在艰苦的作战过程中,竟然曾留有日记。这份日记的部分内容,被一名日军军官翻译成日文,现已被笔者购得。此前,东北抗日联军研究中从未有陈翰章将军记有日记的记载,故此,这可能是一次较有价值的发现

陈翰章是抗联中著名的美男子

陈翰章,吉林敦化人,是知识分子出身的东北抗日联军重要将领,曾担任吉林救国军总参谋长,是周保中将军的得力助手。1934年担任抗联第五军第二师师长,后调第二军工作,在原第二军军长王德泰牺牲后,成为该军主要领导人之一。1939年7月,第二军第四、五师合编组成抗联第一路军第三方面军。陈翰章任方面军指挥。他先后指挥了奇袭镜泊湖水电站等战斗,在杨靖宇殉国后,仍率军在敦化一带与日军反复周旋,苦斗近一年的时间。

1.jpg

陈翰章骁勇善战,甚至博得了敌人的某种尊敬。在日方文献中,其他将领常被称为“匪首xx”,但陈翰章则大多数时候都被恭恭敬敬地称作“陈翰章总指挥”。就在新发现的日方史料《野副讨伐队总司令部大讨伐作战(吉林,间岛,通化三省联合大讨伐)》作战部署中,有一个十分奇特的细节 – 日军给几名抗联的重要将领都赋予了代号,并每人专门指定一个中队的兵力尾追不舍。这几名将领中,日军给陈翰章的代号是“虎”,金日成是“熊”,朴得范是“狼”。从这些代号中,也可以看出他们不同的作战风格。

那么,陈翰章的日记,是怎样落到日军手中的呢?

这份译文的原始提供者是原日军独立守备第八大队副官手岛丈男,他在战后为第八大队幸存官兵编纂《创立到终焉 --独立守备第八大队战史》(非公开出版物)的时候,将部分陈翰章将军的日记放入集中作为参考。之所以这样做,是因为陈翰章将军堪称这个大队日军最恐怖的对手,该大队大队长和三个中队长,都死在和陈翰章的战斗中。

按照他的说明,这份日记是“射杀”陈翰章将军时缴获的。1940年12月8日,在日寇重围中英勇转战的陈翰章所部终于弹尽粮绝,陈翰章将军在镜泊湖南湖头壮烈战死。推测,所谓日军缴获他的日记就是在这个时候。笔者怀疑手岛本人就是这份日记译稿的翻译人,从其行文来看,翻译的时间应在日军战败之前。

目前所收集到的这部分陈翰章将军日记,其内容包括了从1939年4月2日至同年10月24日的日记48篇,以及抗日军人誓词七条,总字数在三万字左右。翻译这一日记的日方译者看来比较好地保持了其风貌,连其中“日贼”之类词句也未与更改,推测也是对陈翰章将军有所敬意的。

在这些日记中,有的体现了当时的战斗情况,例如,陈翰章将军日记 1939年4月20日的部分中有这样的内容:“在(烟筒砬子附近)准备出发而休息的时候,与銜尾搜索而来的敌军发生接触。虽然战斗仅持续了很短的时间,但余之大腿部中一弹,形成贯通伤。为了我抗日救国民族军事业而流血,实为余无上之荣光。”


根据日方文献,这一仗是陈翰章将军指挥部队四月九日袭击大蒲柴河据点(日军称“大捕财河”),四月十日袭击柳树河据点后,率部转移中遭到日军辻本中队(独立守备大队第八大队第二中队)的追击时发生的,日军沿三道沟子-〉庙岭-〉烟囱砬子一路跟进,终于和陈翰章亲自率领的殿后部队发生了战斗,日方记载中也称陈翰章本人大腿中弹,推测为此后部队中叛徒提供的信息。三天后复仇的陈翰章杀出了一个回马枪,率部伏击了尾随的日军,几乎将其全歼,敌中队长辻本大尉也在战斗中被击毙(日方具体记载是其胸部中弹后自知不能突围而剖腹自杀)。

2.jpg

还有的则体现了将军的个人情怀,比如四月二十九日的日记中,陈翰章在部队出发时,对被日军胁迫来劝降陈翰章的父亲有这样一段描写:“我的年迈的苍颜老父,看着我们向南进发…… 六十余岁的老人,受威逼而奔走不停,每当思之,胸中就难免悸动不已。”尽管根据文献记载,为了掩人耳目,陈翰章表面上和父亲翻脸了,实际上,在日记中处处可见其对父亲的亲切描写,而陈翰章的父亲虽表面上接受日军要求来劝降儿子,却悄悄给陈翰章带来日军的情报。无情未必真豪杰也。

陈翰章负伤痊愈时,拆掉绷带瞬间那种愉快的情绪,在日记中都可以看到。让我们忽然想起,这位勇敢的抗联将领,牺牲的时候年仅二十七岁,还难免带了些少年的活泼。

由于时间关系,这部分陈翰章将军的日记只是粗略浏览了一下,类似令人感动之处,也可说比比皆是。东北抗日联军第一路军的作战由于其主要领导人大多牺牲,条件又极为艰苦(从1935年就陷入孤军作战,与延安完全断绝联系的地步),极端缺乏相关史料文献。陈翰章将军的日记,以及刚刚发现的抗联一路军击毙日军助川大佐等日方详细战报,希望能够给东北抗日联军的研究带来有价值的信息。笔者会努力陆续将陈翰章将军的日记翻译回中文来,同时,也在试图联系该部日军老兵,尝试有无可能找到将军日记原本的下落。

  • 陈翰章日记在日本被发现:日方表崇敬进行了翻译

     近日,在日本友人的协助下,在日本做了一点东北抗战相关史料的收集工作。结果,意外地发现陈翰章将军在艰苦的作战过程中,竟然曾留有日记。这份日记的部分内容,被一名日军军官翻译成日文,现已被笔者购得。此前,详情>>

    2015-07-31 14:59:41
  • 战史密闻:日记曝光日本间谍假扮药商对华测绘

    众所周知,为发动侵华战争,日本在战前曾做过周密而细致的准备,尤其是大比例军用地图绘制之精准令人咋舌。然而日本秘密绘制这些地图的细节,外界却知之甚少。近日《环球时报》记者获得一份当年日本间谍的日记,其中详情>>

    2015-07-31 14:57:34
  • 1940年秋,东北抗日联军第一路军第三方面军总指挥在与日寇的战斗中壮烈牺牲,头颅被敌人残忍地割下示众。他就是陈翰章。陈翰章于1913年6月14日,出生在敦化市翰章乡半截河屯一个农民家庭。19岁时陈翰章详情>>

    2015-07-31 14:55:26
  • 桂军抗战纪实:敦炳祺少将日记记录桂林保卫战

     1O月30日(1994年)天气晴 1、黄昏时分,河东屏风山以北附近及北门火车站以北地区均有人行动,判断敌已接近我阵地。 2、城西和城南尚未有动静。 3、当晚电话通报170师,并报军部,城防司令部。 详情>>

    2015-07-31 14:55:23
  • 从前,有一位老巫师,他是一位出色的炼金师,用了半辈子的时间炼成了能使人功力增强的黑宝石。老巫师死后,将黑宝石一起带入了墓中。一天晚上,一个黑巫师潜到了老巫师的墓边,用黑魔法驱散了守在墓边的护墓精灵,详情>>

    2019-05-08 09:04:51
  • 十三陵守陵部队探秘:新兵夜遇绣花鞋险些吓瘫

    自古以来,皇陵地宫都是盗墓贼眼中的首选目标。北京昌平燕山脚下的十三陵,是世界上埋葬帝王最多的墓群。为了更好地保护这一文化遗产,我武警官兵在上世纪80年代进驻十三陵,担负皇家陵墓守卫任务。他们三十年如详情>>

    2019-05-08 09:04:39
  • 荷兰中尉飞行员菲克进行越海飞行,因飞机突然起火而紧急跳桑他从海水中冒出头来,用小刀割断降落伞绳,打开压缩气瓶,腰际的一个球形小挂件立即膨胀成一只小型救生筏。菲克爬了上去,筏子中间的凹坑刚巧能躺下他一详情>>

    2019-05-07 08:39:51
  • 木刻刀王沈万白外传 认识刀王沈万白,纯属意料之外。 那天,王部长把我叫到他办公室,说,全市非遗申报任务,由我们宣传部牵头搞,你负责集中整理,有关刀王沈万白的资料,你得亲自写,这是市委书记御笔钦点的,书详情>>

    2019-05-06 08:56:27
  • 贵妇失踪 一、贵妇失踪 张文是个私人侦探,经营着小小的侦探事务所。最近一些日子,张文和妻子金莎发生了争执,两个人闹到了要离婚的地步。 这天,张文正在办公室看材料,金莎推开门闯了进来,她是来找张文办理离详情>>

    2019-05-02 09:38:34

历史解密战史风云野史秘闻风云人物文史百科